文献摘要：本文整理了华北日报的一则新闻报道，其主要内容，反映的是太原文瀛湖畔举行的溜冰大会。文中描述了冰场盛况、化装技术、开会情形、团体游戏、评判结果等，文献集中表现出山西民间文化传统与精神。
主题词：山西文化太原文瀛湖畔溜冰大会
古文
1935年1月31日《华北日报》，太原28日通信。
本市文瀛湖化装溜冰大会，于今晨9时在文瀛冰面上该会溜冰场举行。湖面宽广，冰结甚厚，冰场设于湖之偏南，西南隅搭有冰场办公处，亦即场之西端，东迄影翠亭前。经多日之溜滑修整，光耀如镜。办公处前搭有彩牌一座，场空交悬万国旗，颇觉美观。
冰场盛况。今日适为星期日，红男绿女，扶老携幼，前往参观者，特别踊跃，其热闹情形，远非前此举行溜冰会时所能及。湖滨东西南三面，及湖滨□□□面，男女层叠围观，影翠亭教育会及南面铁槛栏上，观者尤为拥挤，约到观者3000人以上。时值大寒之后，天气渐趋和暖，故虽有旭日东升，冰清气洁之时，观众均无缩头摸耳之态。大会职员及溜冰人员，均于9时前到场，由警宪机关派警宪数十名，由警备司令部派陆军一连，到场维护秩序。溜冰人员到场后，陆续至教育会该会假定化装室内化装。
化装技术。9时许，化装竣事，各抱信鸽入场，济济一场，中外男女长幼，共32名，各现奇形异状，温柔，暴戾，优雅，粗鄙，庄重等等，各异其趣，有军人，有小丑，有大头僧，有黑验奴，有小老妈，有丽女孩，有女神，有鄙夫。其中以西人巴斯女士所扮之小丑，身着花衣，顶插雉尾，及李云卿着粉色短袄裤，顶置三小辫，最为奇特。蒋孟陶二女公子，文淑、文莲姐妹，均扮和平之神。文淑年约二九，雅丽天成，着蓝衣，胸前佩蓝天使徽；文莲年约二八，身材面貌，均不啻乃姊，着白衣，胸前佩白天使徽。均插精巧双翅，头顶高冠，与所衣一色，是奇异而兼美丽者，无怪其为观众目光及摄影记者观赏之重心。一切就绪后，大会乃在万众企待之热情中开幕。
开会情形。首由大会主席孟椷三报告开会意义，略述该会成立业经三载，此次为举行溜冰大会，参加会员今岁剧加，现有正式会员140人，临时会员60人，经济已可自行维持。此次举行化装溜冰大会，其意义为：（一）提倡正当娱乐；（二）联络会员感情。次由来宾中推陈玉赦致词，陈致词甚滑私（稽），意义极深长，以溜冰可以救国作结，引得全场大笑。依次举行鸣砲礼，放信鹄。蒋文淑女士抱瓦灰色家鹄，蒋文莲抱黑灰色家鹄，与众同时放出，群翔空际。有滑稽者，将数鹄挟于双臂等处，且奔且放，亦极成趣。继则全体人员40余名（内有未化装者10数名），由执国旗者前导，绕场一周，绕场毕举行团体游戏。
团体游戏。计分列式，循环禀洞，猫捕鼠，拔河，拉拢，接力赛，自由表演等项，其绕行如长蛇游池，列进如群雁翔空，禀洞如捕鼠，神速如穿梭，接力快捷，如箭之离弦。其拉术最精者，仍以德籍朋友荣克司为魁，顺倒自如，总评判誉之为得心应足，非过誉也。惟因未化装，例不能得奖。蒋氏姊妹，游行冰面，双翅翼翼，飘飘欲仙，亦颇引人入胜。绥署参事潘连茹，率其二公子，一女公子，均着黑衣裤，粉色披肩，顶高帽入场，进退活泼。以潘夫人法籍，三公子均显西人，观众多疑三位外国小朋友也。将终场，网球国手王氏姊妹春菁春莪，偕其母到场，万目俱集，惜未登场献技耳。
评判结果。过11钟半，各项表演完竣，分由总评判程树荣，评判员崔耐、陈玉赦、李鸿桢、张伯坚，评定成绩，按名由程树荣授奖。计技术佳者：1.吴贻钧；2.陆枕华；3.巴斯女士。化装奇异者：1.巴斯女士；2.李云卿。化装美丽者：1.蒋文淑；2.潘英茂。化装意义深长者：1.吴贻钧；2.蒋文淑。（文中字标红色者均为文献原始资料模糊难辨）
白话文
1935年1月31日《华北日报》，太原28日通信。今天是星期天，上午九点，市里的文瀛湖上举办了化妆溜冰大会。文瀛湖湖面很宽，冰也冻得很结实。溜冰场设在湖的南边，西边搭了个办公棚，东边一直延伸到影翠亭前面。经过好多天的滑冰打磨，冰面像镜子一样光亮。办公棚前面搭了座彩牌楼，空中挂着各国的小旗子，看着挺漂亮。
今天正好是星期天，来看热闹的人特别多，有年轻男女，也有老人带着孩子，比以前办溜冰会时都热闹。湖边东、南、西三面都挤满了人，影翠亭和南边的铁栏杆那儿更是挤得不行，估计有三千多人。最近刚过完大寒，天气慢慢暖和了，虽然太阳出来了，空气清冷，但大家看得很起劲，没人缩手缩脚的。大会的工作人员和溜冰的选手九点前都到了，现场还有几十个警察和宪兵，加上警备司令部派的一个连士兵维持秩序。选手们到场后，陆续到教育会那边临时搭的化妆室里化妆。
九点多，化妆结束，选手们抱着信鸽进场。一共32个人，有男有女，有老有少，打扮得五花八门。有温柔的，有凶狠的，有优雅的，也有粗俗的，还有庄重的。有人扮成军人，有人扮成小丑，还有大头和尚、黑脸奴仆、老妈子、漂亮姑娘、女神、粗人等等。其中有个外国人叫巴斯女士，扮的小丑穿着花衣服，头上插着野鸡毛；还有个叫李云卿的，穿着粉色短衣裤，头上梳了三个小辫子，看着特别稀奇。蒋孟陶的两个女儿，文淑和文莲姐妹，都扮成了和平女神。文淑十八岁，长得漂亮，穿着蓝衣服，胸前别着蓝色天使徽章；文莲二十岁，长得跟姐姐很像，穿着白衣服，胸前别着白色天使徽章。她们背后都插着精致的小翅膀，头上戴着高帽子，衣服颜色统一，又新奇又好看，难怪大家都盯着她们看，照相记者也围着她们拍。等一切都准备好了，大会就在大家的期待中开始了。
先是大会主席孟椷三讲话，他说这个溜冰会成立三年了，今年参加的人特别多，正式会员有一百四十人，临时会员六十人，经费也能自己维持了。这次办化妆溜冰大会，主要是为了提倡健康的娱乐，还有增进会员之间的感情。接着请来宾陈玉赦讲话，他说话挺幽默，最后还说溜冰能救国，逗得全场大笑。然后就是放礼炮、放信鸽。蒋文淑抱着灰色的鸽子，文莲抱着黑灰色的鸽子，和其他人一起放飞，鸽子在天上飞成一片。还有人把鸽子夹在胳膊下，边跑边放，也挺有意思。之后四十多个选手，其中有十多个没化妆的，举着国旗在前面带路，绕场走了一圈。走完后就开始团体游戏。
团体游戏有列队、钻洞、猫捉老鼠、拔河、拉圈、接力赛、自由表演这些项目。他们绕场走像长蛇游水，列队前进像大雁飞过，钻洞像抓老鼠一样快，接力赛像离弦的箭。其中拉圈玩得最好的是德国朋友荣克司，不管是顺时针还是逆时针都能自如控制，裁判夸他心里有数、脚下灵活，一点都不夸张。不过因为他没化妆，按规定不能得奖。蒋家姐妹在冰上走动，翅膀轻轻摆动，像要飞起来一样，也挺吸引人。绥署参事潘连茹带着两个儿子一个女儿上场，都穿着黑衣裤，披着粉色披肩，戴着高帽子，动作活泼。因为潘夫人是法国人，三个孩子看着像外国人，好多人都以为是外国小朋友。快结束时，网球名将王春菁、王春莪姐妹和她们妈妈也来了，大家都盯着看，可惜没上场表演。
快十一点半时，表演结束，裁判长程树荣和裁判员崔耐、陈玉赦、李鸿桢、张伯坚一起评了奖，然后由程树荣发奖。技术最好的是：1.吴贻钧；2.陆枕华；3.巴斯女士。化妆最奇特的是：1.巴斯女士；2.李云卿。化妆最好看的是：1.蒋文淑；2.潘英茂。化妆寓意最深的是：1.吴贻钧；2.蒋文淑。
