太原·晋祠|三晋之盛,全在晋祠

不到晋祠，枉到太原。这座跨越三千年的建筑群，承载着三晋大地的文脉底蕴与智慧。

Si no visitas Jinci,tu viaje a Taiyuan no tiene sentido.Este complejo arquitectónico de tres milenios alberga la esencia cultural y la sabiduría arquitectónica antigua de la tierra de Sanjin.

晋祠始建于西周时期（约公元前11世纪），初名「唐叔虞祠」，专为纪念晋国开国诸侯唐叔虞而建。历经唐、宋、元、明、清等朝代的不断扩建与修缮，晋祠逐渐发展为集建筑、雕塑、园林、祭祀文化于一体的“活着的古建筑博物馆”。

Jinci fue fundado durante la Dinastía Zhou Occidental (aproximadamente el siglo XI a. C.), inicialmente llamado «Santuario de Tang Shuyu», construido exclusivamente en honor a Tang Shuyu, el primer soberano del Estado de Jin.Con expansiones y renovaciones continuas en las dinastías Tang, Song, Yuan, Ming y Qing, Jinci se convirtió en un «museo vivo de arquitectura antigua» que integra construcción, escultura, jardinería y cultura ritual.

最具特色的是前廊八根木柱上的木雕盘龙，造型栩栩如生、鳞爪分明，是中国现存最早的盘龙木雕实例，堪称宋代木雕艺术的典范，更是研究宋代建筑营造技艺的“活教材”。

Lo más distintivo son los dragones tallados en madera en los ocho pilares del pórtico anterior: vivos, con escamas y garras nítidas. Son el ejemplo más antiguo de dragones enrollados en madera conservado en China, modelo del arte tallado song y «material didáctico vivo» para el estudio de las técnicas constructivas de la época.

作为晋祠最具独特性的建筑，鱼沼飞梁是全球唯一现存的十字形古桥，为北宋时期遗存，西依圣母殿、东邻献殿，架设在方形鱼沼之上。

Como el edificio más singular de Jinci, el Puente Volador es el único puente antiguo en forma de cruz existente en el mundo, relicto de la Song del Norte. Se apoya en el Salón de la Virgen al oeste y el Salón de Ofrendas al este, sobre un estanque cuadrado.

因桥梁东西平坦宽阔、南北微微翘起，整体形如飞鸟展翅，因此得名“飞梁”。

El puente es plano y ancho de este a oeste, y ligeramente elevado de norte a sur, con forma de pájaro que extiende sus alas, de ahí su nombre «Puente Volador».

难老泉是晋水的源头，也是晋祠三绝之一，泉水常年恒温17℃，清澈甘冽、千年不竭，取之不尽、用之不竭，名字源自《诗经》“永锡难老”，寓意着三晋文脉生生不息、万古长存。

La Fuente Nanlao es el origen del Río Jin y una de las tres maravillas de Jinci. Mantiene 17 ℃ todo el año, agua clara y dulce, inagotable durante milenios. Su nombre proviene del Libro de las Odas «eterna juventud y prosperidad», simbolizando la herencia cultural de Sanjin que perdura eternamente.

它不仅滋养着晋阳大地，更与周边的古建、古树相映成趣，构成了晋祠山水相依的独特景致，成为晋祠人文与自然融合的缩影。

No solo nutre la tierra de Jinyang, sino que también armoniza con los edificios y árboles antiguos circundantes, formando el paisaje único de Jinci donde montañas y aguas se entrelazan, y se convierte en el epítome de la fusión entre cultura humana y naturaleza.