1999年10月,欣逢中华人民共和国50华诞。为配合我国驻菲大使馆在菲举办“中华文化月”,纪念伟大的人民音乐家冼星海不朽的乐章《黄河大合唱》创作60周年,厦门市星海合唱团应菲律宾黄河合唱团团长李式宜的邀请,于10月21 日来到了菲律宾首都马尼拉。他们将在菲律宾开展一周的演出交流活动,并于24日晚在菲律宾文化中心大剧院隆重举行《金秋十月》大型歌舞晚会。
《黄河大合唱》是这次晚会的重要节目。伴奏乐团由菲律宾著名的圣多道马士大学交响乐团(以下简称UST交响乐团)担任。为了使乐团尽快适应我的指挥,我与杨扬先生(国家一级作曲家、指挥家),贾丽琴女士一行3人于10月18 日先期飞抵马尼拉。
圣多道马士大学是菲国著名的大学,它已有380多年的办学历史,乐团属于该校的音乐学院乐团,由于没有足够的排练时间,加上文化背景的差异,为了很好的完成演奏任务,在排练方法上,我做了一定的准备。第一天连续5个小时的排练,UST交响乐团是个相当不错的大学交响乐团,青年学生的协奏能力很好。乐队反应敏捷,收发自如:对拍点反应准确,善解指挥意图。我一颗心,终于放下来了。
菲律宾黄河合唱团是菲律宾华人中享有很高的声誉的业余合唱团。该团诞生于1978年,多年来,承热心艺术人士的鼓励支持,团员们锲而不舍的勤学苦练,终于在演出上获得成功。这次《黄河大合唱》的百人合唱队就是该团与厦门星海合唱团联合组成的。
厦门市星海合唱团始建于1950年,是我国成立较早的业余合唱组织。50年代担任了《一九五一颂》《海堤》《厦门前线》等大合唱演出任务;60年代在《郑成功》大合唱中略显专业雏形;80年代的组歌《飞翔吧,白鹭》及《陈嘉庚颂》展示了创作实力;90年代的大型歌舞《飞向新世纪》《黄河大合唱》《长征》等重大演出均受到行家的一致好评与赞誉。在1996年中国合唱节荣获银奖。1997年应邀赴香港参加香港回归后的第一个国庆节庆典演出。1999年在厦门与中国交响乐团合唱队(指挥严良堃)、厦门市爱乐乐团(指挥郑小瑛)联合演出,并与国内许多指挥家有过良好的合作。
星海合唱团一行60多人于10月21日傍晚飞抵马尼拉。热情的主人安排中国客人在当地有名的“日落大道”上的“落日酒店”居住。我们面对窗外马尼拉海湾平静的夜景,心情却难以平静。此刻,大家只有一个共同的心愿,愿我们的演出获得成功。
黄河合唱团以当地菲国华人组成。他们当中少数早年出生于福建南部,而大部分则是当地土生土长的华人后代,他们平时在家中和华人社区仍使用闽南方言,公共场所则使用英语。该合唱团许多上了年纪的老团员,和年青团员一样,排练时不怕苦,不怕累。为了保证演出成功,他们都放弃各自家中的工作或生意,一排就是五六个小时。长时间的排练竟和年青人一样,中间不下场休息,站队排练时不蹲也不坐,一直坚持到底,体现了中华民族团结一致的黄河精神,也体现了海外炎黄子孙,对中华民族文化厚重底蕴的深刻理解,和无限热爱之情。
盛大的演出终于在10月24日晚上8时开始。
晚会首先奏菲、中两国国歌。主席蔡国明先生致词:“60年前中国伟大的音乐家冼星海创作了《黄河大合唱》。从那时开始,这震撼人心的歌声,就把中华儿女万丈高的斗志和保卫国家的决心,传遍了全中国,传遍了全世界。”
黄河合唱团团长李式宜女士接着说:“60年后的今天,这组歌仍然感召着世界亿万炎黄子孙,那雄壮优美的旋律,依然维系着海内外华人的民族豪情。今晚我们炎黄子孙的民族情,在绚丽的菲中友谊礼花的映照下汇聚。我们的歌声将响彻行云,传遍大地。”
贵宾满座,中国驻菲大使傅莹、参赞王瑞青、傅秉廉和秘书庄元元出席了晚会。
气壮山河的合唱《祖国颂》《走进新时代》开始了,由菲律宾UST.交响乐团和菲律宾“中华舞蹈研究所”演员伴奏伴舞。接下来一个个节目精彩而有艺术质量,获得观众热烈的掌声。处处体现了中菲文化的深入交融和对祖国赞美的深深情意。
晚会的下半场,气势宏伟,充满激情的《黄河船夫曲》一下就把观众带到一个雷霆万钧,翻江倒海的场景中。此时舞台上合唱队员们既兴奋又激动,歌声特有感召力。台上台下热血沸腾,每一曲结束,观众皆报以热烈的掌声,这确是我当指挥以来从未有过的激动人心的场面。
民族文化该如何去弘扬?只有当您走出国门,才能真正体会到它的重大意义。黄河合唱团的青年团员大都是出生在菲律宾的华人后代。他们英语、闽南语、菲律宾语的使用远比普通话流利。有的队员基本不能用普通话进行交谈。这也给我的排练带来一点麻烦,虽然我是闽南人,但我说的是厦门的闽南语,而菲律宾华人流行的则是泉州口音的闽南语。因此我们之间的交谈有时也有听不懂的地方。但是,这不但不会冲淡他们的赤热之情,反而激励他们强烈的学习愿望。为了学准普通话歌词,队员们经常相互学习发标准音,记不住就用拼音慢慢拼学。
《黄河大合唱》确有一种超乎寻常的凝聚力,自它诞生以来,就以无可比拟的恢宏伟力长鸣于神州大地。它旋律间流淌着中华的血液、抖擞着民族的魂魄,它向全世界发出我们民族的吼声。在海外唱《黄河大合唱》,这种民族自豪感是在国内无法体会到的。
“向着全世界劳动的人民,发出战斗的警号”,当这部被视作中华民族不屈精神象征的伟大作品最后回响在演出大厅时,全场观众报以经久不息的掌声。我驻菲大使傅莹和使馆人员送上大花篮祝贺演出成功。上台和全体合唱队员合影留念。当我再次出场谢幕时,UST交响乐团全体团员起立大声喝彩,台上台下响起极热烈的掌声。这情景我终身难忘。
星海合唱团的第二场演出在马尼拉人寿保险公司音乐厅演出。初听此地点时吃了一惊:在一个公司的小礼堂演出?到了剧场才明白,原来这是一个以音响效果好著称的十分正规的小音乐厅。第二场演出的曲目与第一场有所不同,以国内优秀艺术歌曲和闽南特色的歌曲为主。演出形式有合唱:《在希望的田野上》《祖国颂》《半个月亮爬上来》《在唱黄河声,慰赤子心银色的月光下》《我爱我的台湾》(杨扬作曲),歌剧选段:《走南洋》(吴火荣作曲),闽南语合唱:《杂菜汤》(袁荣昌作曲)等,女声小组唱:《红色娘子军连连歌》(菲方要求演唱的曲目),男声合唱:《我的中国心》。此外,还有独唱和菲律宾侨中学院舞蹈节目加入。800多名听众献给获得圆满成功的演出雷鸣般的掌声。我团团长杨扬先生,副团长、厦门市音协主席袁荣昌先生(第一场也曾上场),均先后出场指挥。最后以我指挥的《黄水谣》《保卫黄河》结束晚会。
此次在菲律宾交流演出给当地文化界带来很大的影响,它与我驻菲使馆举办的“中华文化月”相呼应,使“中华文化月”活动有了一个圆满结束。另外由于马尼拉当地的UST.交响乐团的合作,也使菲律宾人对中国音乐有个正面的了解,这种影响一直持续到现在,也会持续到将来。在菲期间,我和杨扬先生还访问了菲律宾国立大学音乐系,圣多道马士大学音乐学院。了解、参观了他们音乐教育现况,并在侨中学院举行了记者招待会。
那几天,当地报纸对我合唱团的来访演出做了大量的报道,文章十分感人。《世界日报》发表署名文章,《观看金秋十月歌舞晚会有感》一文中说:“60年了,这中华第一唱从贫穷落后的旧中国,唱到中国人民站起来,唱到繁荣富强的新中国。21年了,菲律宾黄河合唱团从受气受压的华人社会,唱到华人经济的腾飞,唱到华人扬眉吐气的政治平等,唱到菲国艺术的最高殿堂和中菲人民感情艺术的大融合。黄河大合唱,不仅是中国人民精神的鼓舞和历程的见证,它也是菲律宾华人白手打天下,不屈不挠、屹立于菲各民族之林的写照……我感到幸运,虽然从小到大都有听《黄河大合唱》的乐曲,但第一次在马尼拉听得这样亲切,看得这样完美,体会得这样深刻,我感到由衷的钦佩。这次请来星海合唱团,为菲华社会献上一台精美的晚会,在菲国艺术蓓蕾上插上了一束奇葩。同时我也有点寄望,寄望这壮美的《黄河大合唱》,能在万人音乐会上演出。使每一个在菲的炎黄子孙都有机会领略到那强烈的震撼,那绚丽的完美和那深远的意境。我也寄望有一天黄河合唱团把中国歌曲,不仅唱给华人听,也用英文或菲文唱给菲律宾人听,使得中华文化真正成为菲律宾文化一个璀璨的组成部分。”
我们圆满地完成了菲律宾的演出之行。正如我国驻菲使馆文化参赞在机场送我们上机时说的,“你们这次到菲律宾演出,取得很大的成绩,为国家争得了荣誉,促进了中菲文化交流,你们的演出非常成功,我代表驻菲大使馆的全体同志衷心感谢你们!”
严良堃老师为我们此次演出的题词:唱黄河声,慰赤子心——将永远镌刻在我的心上。
2000年5月底
[杨 镇,67届初中同学]

(本文摘自《靖山头的赤子恋歌》)